Ya Rayah

Taha's version of "Ya Rayah" is a classic example of a traditional song presented in a new fashion. "Ya Rayah" begins with a short taqsim, improvisation, on the banjo instead of the ud that smoothly leads into the piece proper, which is characterized by a heavy down beat. The song's popularity stems from its simple groove and summation of the new generation's plight, seeking freedom and a better life. Sung and released in Paris, "Ya Rayah" capitalizes on the ancient Algerian concept of mehna in its embodiment of Algerians' struggle, loss, and yearning to go back home. Here, concepts like traveling and touring take on a gloomy destiny that lead to despair and loss. One can even draw connections between the "touring" star, its migration through the universe, and the exiled self of the Algerian people. Burdened by poverty and their constant search outside of Algeria for a better life, their spirit is in a constant state of travel, intensified by feelings of exile and departure. We can only imagine how such lyrics would strike a chord within the hearts of hundreds of thousands Algerian immigrants living away from home under conditions of displacement throughout Europe. English translation Oh departing Traveler, where are you heading? Your journey is bound to failure How many travelers before you Have sought the path with similar results? How many cities and deserts have I roamed? How much time have I wasted Touring from one place to another? Oh lost one, no matter how much you run away Your destiny will end in exhaustion Time has passed you by And you have yet to notice it.

["كلمات رشيد طه "يا الرايح] [لازمة] يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي شـعال شفت البــلدان العامرين والبــر الخالـي شـعال ضيعت وقات وشعال تزيد مازال تخلي يا الغايب في بلاد الناس شعـال تعيـا ما تجـري بـيـك وعد القـدرة ولا الزمـان و انت ما تـدري [لازمة] يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي علاش قلبك حـزين وعـلاش هكـذا كي الزّوالي مــا تــدوم الشّــدة و إيلا بـطيت أعلـم واكتـبلـي مــا يــدوموا لـيام ولا يـدوم صـغرك وصـغري يـا حــليلو مسكين الي خاب سعـدو كـي زهري [لازمة] يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يــا مسافر نـعطيك وصــايـتي ادّيهـا عالبكري شــوف ما يصلح بيك قبــل ما تبيع وما تشري يـا النايم جـاني خبرك كيما صـرالك صــرالي هـكذا راد و قـدّر فـي الـجبين سـبحـانو الـعالي [لازمة] يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي